SINOPSE

No Moçambique de hoje, a pobreza e a desestruturação social resultantes da luta pela sobrevivência faz com que as crianças, o elo mais fraco de toda uma cadeia de valores familiares em rápida desintegração,  passem a ser vistas como mais um bem e sujeitas por vezes a situações de “ escravatura infantil” dentro das próprias famílias.
O filme narra a história de quatro percursos: o de Arnaldo, que tendo fugido da zona de carvão onde o seu pai o escravizava, tenta agora, resgatar o seu mais novo que lá permaneceu; de Fernando, vendido por sua mãe a um familiar para trabalhar na cidade, procura agora ocultar os maus tratos a que, depois da reintegração, continua sujeito; de Belucha e Lina que, tendo fugido dos maus tratos em casa de pessoas com quem não tinham nenhum laço familiar, procuram o caminho para junto da mãe e da irmã.

SINOPSIS

Dans le Mozambique d'aujourd'hui, la pauvreté et la déstructuration sociale, résultat de la lutte pour la survie, fait en sorte que les enfants, le chaînon faible d'une chaîne de valeurs familiales en rapide désintégration, soient vus comme un bien à exploiter par ses propres familles.
Le film raconte l'histoire de quatre parcours: Celui d'Arnaldo, qui a fui la zone de fabrication de charbon de bois où il était exploité par son père et qui, maintenant, essaie de sauver son petit frère du même sort. Fernando a été vendu par sa mère à quelqu'un de la famille. Après une fugue, il a été réintègre auprès de sa mère et de son nouveau beau-père. Mais sa nouvelle vie n'est pas aussi rose qu'il la raconte. Lina et Belucha ont fui la mauvaise traitance chez de gens avec qui elles n'avaient pas de liens familiales et cherchent à trouver leur mère et soeur.

SYNOPSIS

In today’s Mozambique, poverty and the social lack of structure, the result of the fight to survive, makes that children, the weakest part of a chain of family values in quick disintegration, be seen as a good to be explored by their own families.
The film tells the story of four different percourses : Arnaldo, who escaped from the area of wood carbon production, where he was exploited by his own father, and who now tries to save his younger brother from a similar fate. Fernando was sold by his mother to someone else in the family. After an escape, he was reintegrated to his mother and his new stepfather. But his life is not as good as it sounds. Lina and Belucha were mistreated by people with whom they have no family links.

Personagens

Arnaldo Fernando
   
Belucha Lina

Cenas do filme

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

 

Fotos do filme

Fotos da filmagem